Holländisch-Spanisch Übersetzung für vreemd

extrañoEs un razonamiento muy extraño, desde luego. Dat is, als u het mij vraagt, wel een beetje heel erg vreemd. El Consejo está jugando un extraño juego. De Raad speelt een vreemd spelletje. Creo que aquí no hay nada extraño. Daar schuilt niets vreemds in, lijkt me.
raroAunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Señor Presidente, parecería raro que no contestara. Mijnheer de Voorzitter, het zou vreemd overkomen als ik hierop geen antwoord gaf. Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro. Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent.

desconocidoUno suele estar sólo en el vehículo en un entorno desconocido. Heel vaak zit je alleen in een taxi en ben je in een vreemde omgeving. ET, Emission tradit es un extraño ser desconocido procedente de una extraña estrella desconocida. "Emission Trading", ET, een vreemd buitenaards wezen afkomstig van een afgelegen ster. A nadie le gusta despertarse de una anestesia general en un entorno desconocido. Wakker worden uit narcose in een vreemde omgeving is voor niemand een pretje.
abracadabrante
antojadizo
caprichoso
curiosoEs un curioso concepto de la movilidad. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Es muy curioso que se muestre débil en estos asuntos. Het is zeer vreemd dat zij op dit gebied zwak is. El nivel de resistencia a los derechos de los viajeros resulta un hecho curioso. De mate van verzet tegen de rechten van treinreizigers is enigszins vreemd.
descabellado

disparatado
estrafalario
estrambótico
extrañero
extranjeroLos documentos le llegaron en un idioma extranjero. De relevante documenten waren slechts beschikbaar in een voor hem vreemde taal. El aprendizaje de un idioma extranjero es clave, al fin y al cabo, para la integración. Het aanleren van een vreemde taal is immers de sleutel tot integratie. No es capaz de expresar sus ideas en un idioma extranjero. Hij is bijgevolg niet in staat om zijn ideeën in een andere vreemde taal te verwoorden.
extravagante
foráneo
forastero
insólitoCon respecto a la necesidad comercial, es insólito que se utilice este argumento, cuando es el consumo nacional interno el que absorbe la mayor parte de la producción. Wat de commerciële noodzaak betreft, is het toch vreemd dat hierop wordt gehamerd terwijl het leeuwendeel van de productie intern wordt geconsumeerd.
inusual
inverosímil
misterioso
peregrino
rocambolesco

Wörterbuch